1 00:03:25,879 --> 00:03:28,229 Tra poche ore, la vita ricomincerà daccapo 2 00:03:28,879 --> 00:03:31,620 Le campane della chiesa suonerà per me 3 00:03:33,000 --> 00:03:36,259 So che mi si stringerà la gola prima di pronunciare la parola "Sì" 4 00:03:38,159 --> 00:03:40,620 Ho trascorso così tanti anni tenendo la mano di mio padre 5 00:03:41,719 --> 00:03:44,740 Ho esplorato così tante volte, al suo fianco, gli angoli di quest'isola 6 00:03:46,680 --> 00:03:48,930 La madre è morta molti anni fa 7 00:03:49,960 --> 00:03:51,639 Mio padre significa tutto per me 8 00:03:52,639 --> 00:03:54,180 A volte era troppo severo 9 00:03:55,960 --> 00:03:58,699 Mi ci è voluto molto tempo per capirlo, sotto questi aspetti rigidi del suo carattere, 10 00:03:59,560 --> 00:04:02,650 nascondeva una tenerezza immensa che si vergognava di mostrare 11 00:04:04,560 --> 00:04:07,300 Ora, l'unica cosa che mitiga la mia gioia... 12 00:04:08,319 --> 00:04:10,000 ... è il pensiero che sarà lasciato solo 13 00:04:14,439 --> 00:04:17,949 Aveva sempre paura che, un giorno, Mi innamorerei e mi sposerei, 14 00:04:18,759 --> 00:04:21,389 e vorrei lasciare la nostra preziosa casa 15 00:04:23,800 --> 00:04:26,540 Il mio primo incontro fu segreto e furtivo... 16 00:04:27,680 --> 00:04:29,430 ... e, in definitiva, sempre più intenso 17 00:04:39,269 --> 00:04:43,199 All'improvviso, mio padre è diventato sempre più ritirato 18 00:04:44,519 --> 00:04:45,920 Ciao 19 00:04:47,879 --> 00:04:48,860 Buona giornata 20 00:04:49,240 --> 00:04:50,360 Ciao 21 00:04:52,480 --> 00:04:53,529 Cosa vuoi? 22 00:04:53,920 --> 00:04:56,759 Tu sei il signor Oliveira, il direttore del museo archeologico? 23 00:04:57,560 --> 00:04:58,750 SÌ. Per favore avvicinati 24 00:05:01,519 --> 00:05:02,750 Sono Arturo Bauer 25 00:05:06,000 --> 00:05:08,350 Sono appena tornato dal tuo amico, Signor Rosenthal 26 00:05:08,879 --> 00:05:10,000 Molto buono 27 00:05:16,389 --> 00:05:17,720 Fammi dare un'occhiata 28 00:05:24,560 --> 00:05:27,970 Quindi stai completando i tuoi studi archeologici 29 00:05:29,879 --> 00:05:33,459 Sì. Sto preparando una tesi sulle origini dell'isola di Madeira 30 00:05:35,199 --> 00:05:37,829 Molto interessante. Come posso aiutarti? 31 00:05:38,800 --> 00:05:40,199 Vorrei la vostra collaborazione con la mia ricerca 32 00:05:44,680 --> 00:05:46,079 Sei molto giovane... 33 00:05:47,399 --> 00:05:50,879 ... e suppongo che tu condivida le idee rivoluzionarie... 34 00:05:51,560 --> 00:05:53,699 ...del tuo mentore, il signor Rosenthal 35 00:05:55,759 --> 00:05:59,240 Desidero avvisarvi che i risultati della vostra ricerca potrebbe essere deludente 36 00:06:00,399 --> 00:06:06,339 Inoltre, agli abitanti di quest'isola non piace estranei che si intromettono nei nostri affari 37 00:06:08,279 --> 00:06:10,279 Scusami, pensavo fossi inglese 38 00:06:10,800 --> 00:06:12,480 Sono venuto da lì... molto tempo fa 39 00:06:13,399 --> 00:06:15,189 Sono nato in una regione meravigliosa 40 00:06:16,639 --> 00:06:19,689 Molto diverso da questo, ovviamente, con più fiumi. Molti altri 41 00:06:21,439 --> 00:06:25,019 Ma anche molto verde, con pini, enormi pioppi, abeti 42 00:06:26,439 --> 00:06:28,160 Il mio villaggio si chiama Tendce 43 00:06:28,879 --> 00:06:31,720 È vicino a un lago. In primavera, le coppie si recano lì in barca 44 00:06:33,199 --> 00:06:36,180 Poi nuotano nudi e fanno l'amore 45 00:06:38,199 --> 00:06:40,939 Lo adoro... e, allo stesso tempo, non mi piace 46 00:06:42,480 --> 00:06:45,670 Le ragazze lì lo fanno senza conseguenze andare a letto con chiunque 47 00:06:47,399 --> 00:06:48,699 Mentre qui... 48 00:06:49,079 --> 00:06:53,079 ... Ecco, per dare un bacio senza riceverlo uno schiaffo in cambio, è una vittoria minore 49 00:07:07,560 --> 00:07:09,490 - Volevi vedermi, padre? - Sì 50 00:07:24,839 --> 00:07:27,189 Chi è questo giovane che stai corteggiando? 51 00:07:28,800 --> 00:07:31,990 Un giovane?... Un ragazzo... normale 52 00:07:33,240 --> 00:07:35,310 L'avrei notato se fosse stato anormale 53 00:07:36,040 --> 00:07:37,579 Sei fidanzato? 54 00:07:40,439 --> 00:07:42,370 - Impegnato? - Sì, fidanzato? 55 00:07:44,800 --> 00:07:45,959 Sì 56 00:07:47,480 --> 00:07:48,560 Cosa ti sta succedendo? 57 00:07:49,639 --> 00:07:52,310 Desideri sposarti? Per lasciarmi in pace? 58 00:07:53,759 --> 00:07:56,639 Non abbiamo pensato a sposarci. Niente del genere... 59 00:07:57,279 --> 00:08:01,139 Quindi, se non hai pensato a niente di tutto questo, è meglio per te separarti da lui 60 00:08:02,519 --> 00:08:05,259 Non mi è mai piaciuto relazioni ambigue 61 00:08:06,240 --> 00:08:07,920 - Ambiguo? - Sì 62 00:08:09,040 --> 00:08:10,480 Ma... io non... 63 00:08:18,399 --> 00:08:21,000 È difficile dirlo... Perché io... 64 00:08:23,360 --> 00:08:24,870 Tua figlia, Ana... 65 00:08:26,199 --> 00:08:29,110 vorrei... Se non ti dà fastidio... 66 00:08:30,480 --> 00:08:32,580 - Vuoi sposarti, eh? - Sì, signore. Questo è tutto 67 00:08:35,279 --> 00:08:37,100 Grazie per aver reso le cose facili 68 00:08:40,909 --> 00:08:42,490 Lo avevo già indovinato 69 00:08:43,000 --> 00:08:46,970 Ti ho aperto le porte di casa mia, e prendi l'unica cosa bella della mia vita 70 00:08:48,480 --> 00:08:49,559 Molto bene 71 00:08:50,080 --> 00:08:52,570 Vai avanti. Sposatevi il prima possibile 72 00:09:48,639 --> 00:09:50,360 Guarda, zia, questo è il mio vestito 73 00:09:51,720 --> 00:09:53,230 Aspetta un secondo 74 00:09:59,000 --> 00:10:00,889 Puoi vedere tutte le tue cose 75 00:10:02,080 --> 00:10:03,240 Grazie, angelo mio 76 00:10:03,840 --> 00:10:08,049 Conosco molto bene tutte queste cose belle che tuo padre raccoglieva 77 00:10:08,840 --> 00:10:12,320 Sei molto gentile. Grazie per essere tornato 78 00:10:13,399 --> 00:10:15,750 Non si sentirà solo quando parto 79 00:10:16,360 --> 00:10:18,289 Non preoccuparti per lui. Lo conosco bene... 80 00:10:18,840 --> 00:10:21,259 È sempre stato egoista e ossessivo 81 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 Hai fatto abbastanza per lui 82 00:10:24,159 --> 00:10:26,370 Adesso sposati e sii felice 83 00:10:26,960 --> 00:10:29,350 Questa è l'unica cosa importante, angelo 84 00:10:30,080 --> 00:10:32,710 - Lo terrò occupato - Grazie 85 00:10:37,960 --> 00:10:40,629 Sei bellissima. Devi mostrarlo a tuo padre 86 00:10:41,240 --> 00:10:44,429 - Si arrabbierà se lo faccio - Passerà non appena ti vedrà 87 00:12:08,919 --> 00:12:12,429 Signore, abbi pietà del peccatore, che morì di peccato mortale 88 00:12:13,159 --> 00:12:18,889 Nell'ora del tuo giudizio, guarda la sua vita, le sue buone azioni e i suoi pensieri 89 00:12:36,720 --> 00:12:38,120 Ana, mi dispiace molto 90 00:12:40,039 --> 00:12:41,440 Devi mantenere la calma 91 00:12:44,759 --> 00:12:46,129 Grazie di tutto, Arturo 92 00:12:46,519 --> 00:12:50,309 Se non avessi convinto il medico a farlo registrare la morte come accidentale... 93 00:12:51,080 --> 00:12:53,009 ...non potevamo seppellirlo in questo modo 94 00:12:53,639 --> 00:12:55,740 Era il minimo che potessi fare 95 00:12:57,559 --> 00:12:59,070 Vuoi che resti con te? 96 00:13:00,600 --> 00:13:02,179 Vorrei tenerti compagnia 97 00:13:07,480 --> 00:13:09,440 Sai perché lo ha fatto? 98 00:13:10,200 --> 00:13:12,870 No. Non c'era motivo 99 00:13:15,919 --> 00:13:18,019 Se non ti dispiace, ti chiamo 100 00:13:19,840 --> 00:13:21,419 No, non voglio che mi chiami... 101 00:13:23,279 --> 00:13:25,279 ...almeno per qualche giorno 102 00:13:34,039 --> 00:13:36,250 Dobbiamo ritardare il nostro matrimonio 103 00:13:38,240 --> 00:13:40,700 Il momento non è quello giusto, ma... 104 00:13:43,600 --> 00:13:46,019 Mi dispiace, Arturo, ma non chiamarmi più 105 00:13:47,559 --> 00:13:50,159 Non voglio sposarti. Mai 106 00:13:51,360 --> 00:13:53,990 Non chiedermi perché. Non conosco me stesso 107 00:13:54,600 --> 00:13:56,070 Sento un grande vuoto 108 00:13:57,200 --> 00:13:58,639 Non ti amo 109 00:13:59,080 --> 00:14:00,480 Non amo nessuno 110 00:14:02,440 --> 00:14:04,860 Forse se ce ne andiamo per passare un po' di tempo... 111 00:14:05,519 --> 00:14:07,200 Forse, ma non credo 112 00:14:08,840 --> 00:14:10,730 Mentirei se dicessi qualcos'altro 113 00:14:16,519 --> 00:14:18,240 Grazie di tutto, Anna 114 00:14:31,200 --> 00:14:35,980 La sua infinita misericordia allevia La sua penitenza nei secoli dei secoli 115 00:14:37,240 --> 00:14:39,659 e ci dà la gioia di La tua presenza divina 116 00:16:14,639 --> 00:16:17,029 Ti chiamerò presto. Sto andando 117 00:16:18,360 --> 00:16:20,710 Un grande bacio. Ana 118 00:23:18,960 --> 00:23:20,359 Sono qui 119 00:23:20,920 --> 00:23:22,430 Questo è quello che volevi, vero? 120 00:23:23,720 --> 00:23:26,980 Non vuoi correre il rischio di imbatterti in tua moglie? 121 00:23:27,640 --> 00:23:29,220 No, per niente 122 00:23:31,200 --> 00:23:32,319 Come desideri 123 00:23:34,119 --> 00:23:37,599 Vuoi mostrarmi una stanza squallida in un albergo economico? 124 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Questo mi ricorda un film che ho visto al Cin�-Club. 125 00:23:43,079 --> 00:23:45,289 Jean Gabin, giovanissimo... 126 00:23:46,759 --> 00:23:50,940 ... inseguito dalla polizia, si è rinchiuso in una stanza brutta come questa 127 00:23:51,759 --> 00:23:52,630 Ti amo 128 00:23:53,000 --> 00:23:54,119 Hai visto quel film? 129 00:23:54,559 --> 00:23:56,839 - Ti amo? - Hai visto quel film di Jean Gabin? 130 00:23:57,480 --> 00:24:01,410 Ti amo. Non vedo altro che te. Quando mi addormento, mi sveglio pensando a te 131 00:24:02,319 --> 00:24:04,599 Mia cara, flirti come un vecchio 132 00:24:05,200 --> 00:24:07,299 Forse, ma l'amore è molto antico, un'idea antica 133 00:24:07,799 --> 00:24:09,660 Non voglio dormire con te, Bill 134 00:24:19,240 --> 00:24:20,849 - Perché no? - Non lo so 135 00:24:24,519 --> 00:24:25,779 Lasciami andare 136 00:25:46,920 --> 00:25:48,319 Continua. Tornerò 137 00:26:03,720 --> 00:26:05,509 Posso venire da te, dopo? 138 00:26:06,319 --> 00:26:08,670 - Se vuoi - Mi piacerebbe 139 00:26:10,440 --> 00:26:13,809 - Credo che tu conosca già mia moglie - Naturalmente. Giusto? 140 00:26:15,160 --> 00:26:17,119 Ci conosciamo da molto tempo 141 00:26:18,880 --> 00:26:22,140 Ci sono musicisti brasiliani qui. Vorrei giocare con loro per un po' 142 00:26:23,920 --> 00:26:25,779 C'è un bel pubblico, stasera 143 00:28:15,440 --> 00:28:17,400 Sai cosa? Ti amo 144 00:28:19,039 --> 00:28:19,980 Lo so già 145 00:28:20,359 --> 00:28:22,500 Ho bisogno di dirtelo. E' vero 146 00:28:25,000 --> 00:28:27,670 Perché non partiamo? Andiamo 147 00:28:29,480 --> 00:28:30,559 E lei? 148 00:28:33,440 --> 00:28:35,019 Lei... È incazzata come una zucca 149 00:28:37,000 --> 00:28:37,839 E poi? 150 00:28:40,160 --> 00:28:42,480 Ci è abituata. Viene dall'Alabama 151 00:28:45,519 --> 00:28:46,920 Sono così, laggiù 152 00:28:48,440 --> 00:28:51,180 O viene dall'Alabama, oppure si è accorta di noi due 153 00:28:53,759 --> 00:28:55,369 Forse sa di noi 154 00:28:58,559 --> 00:29:01,539 Aspetterò nel parco. Devo parlare con te 155 00:29:02,599 --> 00:29:05,299 Cogli la prima occasione per scappare 156 00:29:05,920 --> 00:29:06,970 Ok 157 00:29:08,240 --> 00:29:10,309 - Verrò quando potrò - Non fare tardi 158 00:29:17,799 --> 00:29:18,849 Bill... 159 00:29:23,519 --> 00:29:24,569 Dove stai andando? 160 00:29:25,799 --> 00:29:27,380 Che diavolo ti preoccupa? 161 00:29:27,880 --> 00:29:29,700 Tutto ciò che tocchi mi riguarda 162 00:29:33,319 --> 00:29:35,490 Oh beh, allora inizia a preoccuparti 163 00:29:44,559 --> 00:29:46,140 Ana, gioca e basta 164 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 Ana... 165 00:31:03,519 --> 00:31:05,130 Ana... 166 00:33:51,920 --> 00:33:53,150 Cosa c'è che non va? 167 00:33:54,240 --> 00:33:55,990 Ana, perché mi guardi? così? 168 00:33:57,759 --> 00:33:59,130 Ti amo 169 00:34:13,599 --> 00:34:16,369 Ana! Cosa sta succedendo? Perché piangi? 170 00:34:16,960 --> 00:34:18,639 Vuoi qualcosa da bere? 171 00:34:19,480 --> 00:34:21,409 - Ti porto da bere - Sbrigati 172 00:34:30,559 --> 00:34:32,769 - Cos'è successo, Anna? - Ti senti meglio? 173 00:34:33,280 --> 00:34:36,579 Non è niente. Ho percepito un grande vuoto nella mia testa. E' già successo prima 174 00:34:37,920 --> 00:34:40,900 - Andiamo. Suona qualcosa di allegro - Sì, vai avanti e gioca! 175 00:35:23,280 --> 00:35:24,150 Ciao? 176 00:35:24,480 --> 00:35:26,440 E'Miguel. Sono quasi le 14:00. E' ora di svegliarsi 177 00:35:26,960 --> 00:35:28,429 Dipende da a che ora andiamo a letto 178 00:35:28,880 --> 00:35:30,699 Vieni presto: lo voglio portarti a mangiare un boccone 179 00:35:31,320 --> 00:35:32,329 Ok 180 00:35:33,400 --> 00:35:34,380 Dove vuoi andare? 181 00:35:35,190 --> 00:35:37,469 Non lo so. Suonerò il clacson così sai dove sono 182 00:35:39,599 --> 00:35:41,210 Come lo saprò? è il tuo corno? 183 00:35:41,639 --> 00:35:43,780 Ne ho uno nuovo. Suona la Marsigliese 184 00:35:45,440 --> 00:35:46,559 Molto bene 185 00:36:06,159 --> 00:36:07,239 Sto arrivando! 186 00:36:12,639 --> 00:36:13,800 Non stavi scherzando 187 00:36:14,190 --> 00:36:15,630 Non scherzo mai 188 00:36:18,360 --> 00:36:20,219 - Allora, dove stiamo andando? - Dove vorresti? 189 00:36:21,000 --> 00:36:22,750 No, dipende da te. Ti piacerebbe cibo turco, cinese... 190 00:36:23,190 --> 00:36:25,150 ...vietnamita, russo, italiano, Spagnolo o semplicemente francese? 191 00:36:25,639 --> 00:36:27,889 Vorrei qualcosa di esotico 192 00:36:28,440 --> 00:36:30,230 Il vostro desiderio è il mio comando, signora 193 00:36:38,400 --> 00:36:40,219 E' magnifico. Immagina... 194 00:36:40,670 --> 00:36:44,989 Medea vestita di un lungo abito romantico, candelabri d'oro e la musica di Strauss 195 00:36:47,480 --> 00:36:50,599 L'arredamento, penso, rimarrà classico 196 00:36:51,320 --> 00:36:54,059 Con colonne e tutto il resto. Ma antico... 197 00:36:55,320 --> 00:36:57,920 ... Le rovine greche contribuiscono un tema romantico... 198 00:36:58,480 --> 00:36:59,639 ... che dovrebbe essere presentato in modo romantico. 199 00:37:00,079 --> 00:37:01,730 Indosserà gli stivali invece dei suoi costumi 200 00:37:02,440 --> 00:37:04,369 ...e un mantello al posto della tunica 201 00:37:04,880 --> 00:37:06,000 Ti piace? 202 00:37:09,800 --> 00:37:11,829 Non imparo mai niente con te: sei solo un maiale! 203 00:37:12,800 --> 00:37:15,469 Dall'alba dei tempi, l'uomo ha mangiato con le dita 204 00:37:16,079 --> 00:37:17,690 Poi un idiota ha inventato la forchetta 205 00:37:18,119 --> 00:37:20,150 Io ho deciso di ritornare alla nostra eredità 206 00:37:22,670 --> 00:37:23,719 È eccellente 207 00:37:26,230 --> 00:37:28,300 La combinazione della carne e delle mani 208 00:37:29,559 --> 00:37:30,750 Narcisista 209 00:37:33,119 --> 00:37:34,519 Ho il teatro Ateneo 210 00:37:35,599 --> 00:37:38,230 Ho un buon budget e un cast formidabile 211 00:37:38,840 --> 00:37:40,630 Anche gli extra sono buoni 212 00:37:41,079 --> 00:37:43,500 Ted Montolliou reciterà, la luce lo tratteneva... 213 00:37:44,119 --> 00:37:45,909 ...indossando il miglior costume ha mai indossato 214 00:37:46,480 --> 00:37:49,710 Suoneremo qualcosa di speciale, nello spirito del jazz 215 00:37:51,480 --> 00:37:52,530 Ho tutto ciò di cui ho bisogno 216 00:37:53,159 --> 00:37:54,769 Un gruppo speciale per fornire il colonna sonora... 217 00:37:55,230 --> 00:37:56,840 ...la partecipazione di grandi attori... 218 00:37:58,190 --> 00:38:01,630 Anche l’approvazione della censura, nonostante il contenuto erotico 219 00:38:03,119 --> 00:38:04,519 Manca solo una cosa:... 220 00:38:05,519 --> 00:38:06,360 Medea 221 00:38:06,710 --> 00:38:09,309 Ho fatto il provino a venti attrici. Nessuno era adatto alla parte 222 00:38:10,400 --> 00:38:12,429 Sono tutte pazze, o sembrano puttane... 223 00:38:14,280 --> 00:38:15,820 Troppo vecchio... o troppo giovane 224 00:38:16,559 --> 00:38:18,380 Nessuno è quello che voglio 225 00:38:21,400 --> 00:38:23,650 Quindi mi sono detto... tu... 226 00:38:26,000 --> 00:38:27,230 So da dove vieni 227 00:38:27,920 --> 00:38:29,670 La tua passione avrà la meglio 228 00:38:31,159 --> 00:38:34,389 Non ho mai fatto teatro, e non ho mai studiato teatro 229 00:38:35,079 --> 00:38:37,219 Sarei oggetto di scherno. E anche tu 230 00:38:37,710 --> 00:38:39,079 Ti sto solo chiedendo di provarci 231 00:38:42,000 --> 00:38:43,260 Non vuoi? 232 00:38:43,670 --> 00:38:46,579 Pensa alla serata di apertura. L'ovazione che vi aspetterà 233 00:38:47,710 --> 00:38:51,780 E più tardi festeggeremo più intimamente, a letto... 234 00:38:52,639 --> 00:38:55,130 Idiota! Per un momento ho pensato eri serio 235 00:38:55,710 --> 00:38:57,739 Giuro che non ci sono mai stato così grave nella mia vita 236 00:39:00,190 --> 00:39:02,750 Sono davvero sicuro... 237 00:39:03,599 --> 00:39:05,349 ...che tu sei la soluzione al mio problema 238 00:39:05,880 --> 00:39:07,599 Fai solo un piccolo tentativo 239 00:39:08,840 --> 00:39:11,510 Se senti che sta andando male, saremo onesti 240 00:39:22,710 --> 00:39:25,900 Le trombe trionfanti sono riuscito a domare l'impennata... 241 00:39:26,840 --> 00:39:28,030 Un momento, Alfonso 242 00:39:31,960 --> 00:39:33,260 Gioca in modo diverso 243 00:39:34,039 --> 00:39:35,650 Questo è un punto, non una virgola 244 00:39:36,400 --> 00:39:39,239 Bla bla bla... facendo eco al suo mille vittorie. Punto e basta. 245 00:39:39,920 --> 00:39:42,059 Quello che c'è, è a racconto di ciò che è passato 246 00:39:42,599 --> 00:39:44,880 Che gioia sentire questa voce, ecc... 247 00:39:45,559 --> 00:39:47,559 - Capisci? - Sì, grazie 248 00:39:48,230 --> 00:39:49,699 Riprenderemo con il paragrafo di apertura 249 00:39:50,190 --> 00:39:51,980 Quando vuoi. Vai 250 00:39:56,960 --> 00:39:58,429 È meglio iniziare con la frase precedente, quindi: ... 251 00:39:58,880 --> 00:40:00,769 "No, invano, sono tornati..." Va bene? 252 00:40:01,230 --> 00:40:02,170 Molto bene 253 00:40:10,670 --> 00:40:13,059 E' questo il nuovo candidato? Bella ragazza 254 00:40:16,710 --> 00:40:17,900 Ti piace? 255 00:40:18,670 --> 00:40:19,900 E' troppo grande 256 00:40:21,119 --> 00:40:22,349 È come una cattedrale gotica 257 00:40:22,710 --> 00:40:25,380 Non sei un credente, ma devi pregare. Hai bisogno di protezione 258 00:40:26,000 --> 00:40:27,469 È come un modo per progredire 259 00:40:29,230 --> 00:40:32,039 Se dovessi dire una cosa su questo scenario, sarebbe questo:... 260 00:40:32,760 --> 00:40:33,880 Aiuto! 261 00:40:36,119 --> 00:40:38,400 Per oggi basta così. Domani alle 16:00 262 00:40:40,190 --> 00:40:41,239 Vedi... 263 00:40:43,320 --> 00:40:45,849 Da lì la scena è spaventosa. Ma da qui non lo è 264 00:40:47,159 --> 00:40:48,559 Mi piace 265 00:40:49,079 --> 00:40:50,449 Portami un divano 266 00:40:51,639 --> 00:40:53,039 Ti piace questo divano? 267 00:40:53,480 --> 00:40:54,670 Ci stenderai sopra 268 00:40:56,190 --> 00:40:57,380 Voil�, casa tua! 269 00:40:57,760 --> 00:41:00,920 Hanno parlato i Còfori e le Eumenidi. Hanno fatto le loro previsioni 270 00:41:02,079 --> 00:41:05,059 Sai chi sono i Ch�ofori e le Eumènidi sono nel teatro greco? 271 00:41:05,800 --> 00:41:08,849 È come i "buoni ragazzi" e i "cattivi ragazzi", gli indiani e i cowboy... 272 00:41:10,079 --> 00:41:11,239 Sì, è quasi tutto 273 00:41:12,159 --> 00:41:14,480 Quindi stanno parlando mentre dormi febbrilmente 274 00:41:15,039 --> 00:41:16,199 L'ansia ti fa delirare 275 00:41:17,079 --> 00:41:19,150 Non hai novità... Franco, dammi la sceneggiatura 276 00:41:19,639 --> 00:41:22,730 Non hai notizie della tua amata marito; poi dici a te stesso... 277 00:41:23,400 --> 00:41:26,309 Vedrai, leggilo una volta. È affascinante; ti piacerà 278 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 - Quando verrà rimossa questa macchina? - Domani 279 00:41:32,360 --> 00:41:36,750 O Dei benevoli, che avete portato i nostri eserciti, anche se decimati... 280 00:41:37,960 --> 00:41:41,860 O Dei benevoli, che avete portato i nostri eserciti, anche se decimati... 281 00:41:42,599 --> 00:41:44,139 combattuto con le baionette... 282 00:41:45,039 --> 00:41:49,429 ...con le baionette, contro il forza prussiana sfrenata, superiore in numero... 283 00:41:51,230 --> 00:41:55,619 ...con le baionette, contro il forza prussiana sfrenata, superiore in numero... 284 00:41:56,960 --> 00:41:58,039 Tutto bene? 285 00:42:00,400 --> 00:42:04,789 O Dei benevoli, che avete portato i nostri eserciti, benché decimati,... 286 00:42:06,190 --> 00:42:08,889 ... combattuto con le baionette e sconfisse i prussiani 287 00:42:15,230 --> 00:42:16,880 Capisci? È chiaro? 288 00:42:18,119 --> 00:42:20,469 Allora dillo come lo senti 289 00:42:21,000 --> 00:42:22,300 Come devi sentirlo 290 00:42:29,880 --> 00:42:34,269 O Dei benevoli, che avete portato i nostri eserciti, benché decimati,... 291 00:42:35,079 --> 00:42:38,559 che combattevano con le baionette, sconfiggendo lo sfrenato esercito prussiano... 292 00:42:39,230 --> 00:42:40,280 ...superiori in numero 293 00:42:40,880 --> 00:42:42,420 Allora hai fatto così... 294 00:42:43,000 --> 00:42:46,480 E la gioia di tutti coloro che, come me, attendono il ritorno dei loro uomini 295 00:42:47,960 --> 00:42:49,500 Allora hai fatto così... 296 00:42:52,920 --> 00:42:56,329 Perché mi hai lasciato fischiare nelle orecchie? la voce vuota di cui si sente il fallimento? 297 00:43:01,230 --> 00:43:04,110 Perché te ne sei andato? ai miei occhi l'immagine della tua assenza... 298 00:43:08,190 --> 00:43:11,769 ...e in bocca, il nome che il mio essere implora di essere pronunciato... 299 00:43:13,000 --> 00:43:15,489 ...ma il cui suono offende i cieli... 300 00:43:16,159 --> 00:43:18,480 ...questo cambierebbe la direzione del vento... 301 00:43:19,079 --> 00:43:21,960 ... se non potesse raggiungere il orecchie dell'amato 302 00:43:22,960 --> 00:43:26,719 Hai sentito, tu che ascolti il silenzio? 303 00:43:28,039 --> 00:43:30,809 Puoi leggere la minaccia nel vento... 304 00:43:31,400 --> 00:43:33,889 ...o la luce potente della stella d'Oriente 305 00:43:35,039 --> 00:43:37,710 Voi, gli Dei, sareste in grado... 306 00:43:39,000 --> 00:43:40,820 Mi congratulo con te: questa ragazza è stupenda 307 00:43:41,320 --> 00:43:43,880 Puoi congratularti con me bottiglie di champagne 308 00:43:59,119 --> 00:44:01,150 Questa macchina è come una pistola benevola 309 00:44:02,239 --> 00:44:04,769 Il viale che corre... Persone disposte a morire... 310 00:44:06,280 --> 00:44:09,019 ... spalancano gli occhi, poco prima che vengano cagati! 311 00:44:14,119 --> 00:44:17,599 Immaginateli, pigiami, camicie da notte, bigodini? ... 312 00:44:26,320 --> 00:44:27,480 Sei come un mago 313 00:44:27,840 --> 00:44:28,849 Sono un mago 314 00:44:29,199 --> 00:44:31,969 Ed ecco il disegno che crea l'illusione nei nostri cuori 315 00:44:34,719 --> 00:44:37,070 Sul serio, grazie, Ana! 316 00:44:38,440 --> 00:44:41,989 Grazie per essere quello che sei, vivere in questa città, e darmi la possibilità di conoscerti 317 00:44:43,519 --> 00:44:45,769 Sono mesi che cerco una stella 318 00:44:46,280 --> 00:44:48,139 Mi sono imbattuto in muri invisibili... 319 00:44:49,679 --> 00:44:51,050 Adesso è il giorno. 320 00:44:52,079 --> 00:44:55,030 Splende un bel sole... E io, torno a teatro 321 00:44:55,719 --> 00:44:56,880 Adesso? 322 00:44:57,280 --> 00:44:58,820 Sì, da solo, riflettere su tutto 323 00:45:01,039 --> 00:45:04,130 Medea ora ha un volto... un bel viso 324 00:45:20,000 --> 00:45:21,300 Tutto è molto buono 325 00:45:21,840 --> 00:45:23,239 Troppo perfetto 326 00:45:24,280 --> 00:45:25,400 A domani, allora 327 00:45:52,960 --> 00:45:54,150 Dov'è Bill? 328 00:45:54,559 --> 00:45:56,980 Non lo sai? abbiamo chiamato ma non eri a casa 329 00:45:57,599 --> 00:45:59,880 Cosa sta succedendo? Cos'è successo a Bill? 330 00:46:01,079 --> 00:46:03,679 E' stato ucciso. Ieri sera, nel parco 331 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Dev'essere successo quando ha lasciato la tua casa 332 00:46:07,480 --> 00:46:08,710 È stato accoltellato 333 00:46:09,199 --> 00:46:12,010 I medici dicono di sì un'arma rara, molto antica 334 00:46:12,840 --> 00:46:14,730 Una specie di pugnale orientale 335 00:46:15,719 --> 00:46:17,579 - Sanno chi è stato? - No 336 00:46:20,239 --> 00:46:23,570 Non è stato rubato nulla. È stato il crimine di un pazzo 337 00:46:24,719 --> 00:46:26,050 Un whisky, per favore 338 00:50:15,159 --> 00:50:16,320 Ciao? 339 00:50:16,760 --> 00:50:18,340 Buonasera, zia. E' Ana 340 00:50:19,840 --> 00:50:23,699 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho tue notizie. Non sempre ci si rende conto... 341 00:50:25,199 --> 00:50:27,480 - Sai che ore sono? - 04:00 del mattino 342 00:50:29,000 --> 00:50:31,530 L'ora è un po' indecente per effettuare chiamate telefoniche 343 00:50:32,199 --> 00:50:35,389 Scusa, ma avevo bisogno di parlarti. Mi manchi 344 00:50:37,199 --> 00:50:39,369 Come stai? Perché non scrivi? 345 00:50:40,000 --> 00:50:41,469 Sto bene. E tu? 346 00:50:41,920 --> 00:50:43,949 Con i miei disturbi... Mi fa male la gamba,... 347 00:50:44,400 --> 00:50:46,119 ...e il tempo è umido e freddo 348 00:50:46,800 --> 00:50:49,639 - Hai sentito papà? - Cosa hai detto? 349 00:50:51,679 --> 00:50:53,260 Ho avuto notizie da tuo padre? 350 00:50:57,000 --> 00:50:59,489 Scusate, ma mi ero dimenticato della sua morte 351 00:51:01,199 --> 00:51:03,940 Non è più di questo mondo, ma lo sento vicino a me 352 00:51:05,400 --> 00:51:06,980 La sua presenza è sempre con me 353 00:51:08,719 --> 00:51:12,550 Ragazza mia... non lo direi a nessuno, ma mentre parliamo... 354 00:51:13,800 --> 00:51:17,309 Questa sera ho avuto una strana sensazione. Mi sono svegliato immediatamente 355 00:51:18,320 --> 00:51:20,250 Avevo l'impressione di non essere solo 356 00:51:21,280 --> 00:51:22,860 C'era un'altra presenza in casa... 357 00:51:23,320 --> 00:51:25,809 La sensazione era così forte che mi sono svegliato 358 00:51:26,880 --> 00:51:30,920 Ricordo di aver spento le luci prima di andare a letto 359 00:51:32,119 --> 00:51:35,380 Tuttavia, la luce in biblioteca era ancora acceso 360 00:51:36,480 --> 00:51:40,170 Avevo paura, ma sono entrato nella stanza 361 00:51:42,719 --> 00:51:45,489 Non c'era nessuno lì. Ma ho notato una cosa curiosa:... 362 00:51:46,239 --> 00:51:48,170 ...un libro aperto sul tavolo 363 00:51:48,840 --> 00:51:51,010 Ero sicuro di averlo lasciato chiuso 364 00:51:55,800 --> 00:51:57,940 Qual era il libro? Come si chiamava? 365 00:51:58,960 --> 00:52:02,050 Un vecchio libro, sul teatro antico 366 00:52:03,639 --> 00:52:05,639 Quale argomento, zia? 367 00:52:07,440 --> 00:52:08,489 Medea 368 00:52:14,960 --> 00:52:16,190 Anna, ci sei? 369 00:52:18,400 --> 00:52:19,699 Anna, rispondimi! 370 00:52:25,079 --> 00:52:26,409 Ana... 371 00:56:11,960 --> 00:56:14,130 Chi c'è? Sei tu, Alfredo? 372 00:56:49,559 --> 00:56:50,539 Ana, sei tu? 373 00:56:51,199 --> 00:56:52,880 Che sorpresa! Vieni sul palco 374 00:57:00,360 --> 00:57:01,440 Vieni 375 00:57:16,199 --> 00:57:17,500 Che succede, Anna? 376 00:57:20,760 --> 00:57:22,019 Perché sei vestito così? 377 00:57:24,800 --> 00:57:25,989 Cos'hai lì? 378 00:59:01,599 --> 00:59:02,900 - Il giornale, signorina? - No, grazie 379 00:59:03,400 --> 00:59:05,190 Aspetta! Datemene uno 380 00:59:13,400 --> 00:59:16,769 "La morte del giovane regista Miguel Ferrara... 381 00:59:17,719 --> 00:59:20,039 "... Stava preparando un nuovo adattamento di Medea... 382 00:59:20,840 --> 00:59:23,050 "... Il suo cadavere è stato ritrovato sul palco... 383 00:59:24,079 --> 00:59:26,010 "...trafitto da una lama" 384 01:00:36,400 --> 01:00:37,590 Ana 385 01:01:03,360 --> 01:01:04,550 Puoi entrare 386 01:01:11,000 --> 01:01:12,159 Come ti senti? 387 01:01:13,119 --> 01:01:14,349 Un po' stupido 388 01:01:14,800 --> 01:01:17,119 Presto ti sentirai meglio. Promettimi una cosa 389 01:01:18,360 --> 01:01:21,239 Non farlo di nuovo. Non ne vale la pena 390 01:01:22,760 --> 01:01:24,090 Non preoccuparti 391 01:01:56,960 --> 01:01:58,190 Siamo arrivati 392 01:01:59,360 --> 01:02:00,690 Ecco il nostro palazzo 393 01:02:10,400 --> 01:02:11,659 Grazie, Carla 394 01:02:14,119 --> 01:02:18,260 Grazie per avermi portato in questo luogo perfetto per riposare 395 01:02:20,320 --> 01:02:21,619 Vieni, entriamo 396 01:02:30,920 --> 01:02:33,090 Riposo. Dormi... 397 01:02:34,079 --> 01:02:36,010 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno 398 01:02:37,559 --> 01:02:38,889 La vita è stupida! 399 01:02:39,760 --> 01:02:41,440 Sono nel posto perfetto per riposare 400 01:02:42,519 --> 01:02:45,500 Il paradiso terrestre. Il giardino dell'Eden 401 01:02:46,800 --> 01:02:48,800 Dove, una mattina, mio padre si impiccò 402 01:02:49,599 --> 01:02:53,849 Mentre le campane suonavano per me e ho provato il mio abito da sposa 403 01:02:55,440 --> 01:02:58,320 Dimmi. Non sei mai arrivato a questo quest'isola prima? 404 01:02:59,280 --> 01:03:01,170 Sì, abitavo anche a Madre 405 01:03:02,199 --> 01:03:03,949 Sì, conosco la mia isola 406 01:03:05,519 --> 01:03:09,349 Chi mi mostrerà i fiori qui che hanno i colori più puri? 407 01:03:10,239 --> 01:03:12,130 E mentre la notte scende lentamente? 408 01:03:13,000 --> 01:03:17,039 Quel tempo sembra congelarsi quando il sole tramonta? 409 01:03:17,920 --> 01:03:19,710 Vorrei andare su questa barca. Non lo desideri? 410 01:03:20,199 --> 01:03:22,230 - Pomodori! - Cosa hai detto? 411 01:03:22,880 --> 01:03:24,630 Ho dimenticato i pomodori! 412 01:03:25,199 --> 01:03:26,849 - Vengo con te? - No, resta qui 413 01:03:39,320 --> 01:03:42,130 Sono sia felice che triste essere di nuovo qui 414 01:03:43,039 --> 01:03:44,929 La mia povera vecchia casa 415 01:03:45,840 --> 01:03:50,260 Come un amante silenzioso ed eterno aspettando il tuo ritorno 416 01:03:52,480 --> 01:03:54,369 Ma non voglio tornare a casa mia 417 01:03:55,239 --> 01:03:57,130 Oppure vedere i fantasmi del passato 418 01:03:58,719 --> 01:04:03,000 Voglio riscoprirti, Madre. Da semplice turista 419 01:04:04,760 --> 01:04:09,639 E prega che il segreto di la nostra vecchia amicizia è mantenuta 420 01:04:16,280 --> 01:04:18,170 Vuoi dire qualcosa a Rachel? 421 01:04:18,800 --> 01:04:20,030 Mandagli i miei saluti 422 01:04:20,559 --> 01:04:23,159 È stupido con le cartoline. Non so mai cosa dire 423 01:04:23,719 --> 01:04:24,980 Si scrive sempre la stessa cosa 424 01:04:28,119 --> 01:04:30,440 - Come posso aiutarti? - Un succo di maracuja 425 01:04:31,199 --> 01:04:32,849 - Molto bene, signorina - Grazie 426 01:04:34,039 --> 01:04:35,340 Questa è casa mia, qui 427 01:04:37,440 --> 01:04:38,980 Voil�, è fatto 428 01:04:39,800 --> 01:04:41,030 E quell'immagine, cos'è? 429 01:04:42,480 --> 01:04:43,920 "Fonchal, di notte" 430 01:04:44,519 --> 01:04:46,409 Cos'altro se non "Fonchal, by Night"? 431 01:04:47,760 --> 01:04:49,059 Il tuo drink, signorina? 432 01:04:50,320 --> 01:04:51,510 Grazie 433 01:05:06,559 --> 01:05:09,750 Cosa stai facendo, proprio sotto il mio naso? Potresti essere più discreto 434 01:05:10,440 --> 01:05:12,539 - Finisci di scrivere. - Sì, è così 435 01:05:48,599 --> 01:05:50,920 Finalmente sei qui. Avresti dovuto aspettarmi lì 436 01:05:51,440 --> 01:05:54,039 Perdono. È così bello che ho vagato 437 01:05:55,719 --> 01:05:58,039 - Pipo! Tina! -Carla! 438 01:06:00,440 --> 01:06:02,579 Che sorpresa! Ma cosa ci fai qui? 439 01:06:05,559 --> 01:06:07,730 - Sei bellissima! - Sono felice di vederti 440 01:06:09,079 --> 01:06:11,610 - Sei raggiante. - Ana, vieni qui 441 01:06:13,320 --> 01:06:15,210 Sei così adorabile. Cosa sei cambiato riguardo a te stesso? 442 01:06:15,679 --> 01:06:17,570 Ah, ti sei tinta i capelli. Ti sta molto bene 443 01:06:18,519 --> 01:06:20,519 - Ciao. - Incantato. Siediti 444 01:06:21,079 --> 01:06:22,730 Ti ricordi il vecchio barbiere a Carita 445 01:06:23,199 --> 01:06:25,869 L'altro giorno ero sugli Champs-Elysées, e l'ho sentito chiamarmi... 446 01:06:27,559 --> 01:06:28,719 - Ti piace l'isola? - Sì 447 01:06:29,079 --> 01:06:30,409 - Una sigaretta? - No, grazie 448 01:06:31,480 --> 01:06:32,809 Siamo qui in vacanza 449 01:06:33,280 --> 01:06:35,349 Ma colgo questa opportunità per bere un altro drink 450 01:06:35,960 --> 01:06:37,570 È eccellente. Farò il tè 451 01:06:38,119 --> 01:06:40,719 - Cameriere! Quattro Brissa. - Per carità, Pipo... 452 01:06:41,320 --> 01:06:43,849 - Ne ho abbastanza Brissas. - Dobbiamo intrattenere i nostri amici 453 01:06:44,840 --> 01:06:46,420 - Sei solo qui? - No 454 01:06:46,880 --> 01:06:48,210 - Con il tuo fidanzato? - No 455 01:06:49,119 --> 01:06:50,449 - Con un amico? - No 456 01:06:51,440 --> 01:06:53,579 - E allora, tuo marito? - No, non sono sposato 457 01:06:54,440 --> 01:06:55,769 Ecco i Brissa 458 01:06:56,960 --> 01:07:00,289 Vedrai, è meraviglioso: il miglior ristoro estivo che ci sia 459 01:07:01,000 --> 01:07:02,860 Brissas, più fresco del ghiaccio! 460 01:07:03,480 --> 01:07:05,269 Nessuno ci crede, ma è delizioso 461 01:07:05,880 --> 01:07:07,460 - Guarda il topo - Dove? 462 01:07:07,880 --> 01:07:10,199 - Non lo sai? - No - Nel buco 463 01:07:12,559 --> 01:07:14,949 È partito per il quinto Brissas del mattino 464 01:07:15,519 --> 01:07:16,639 Hai paura dei topolini? 465 01:07:17,000 --> 01:07:19,170 Mi fanno un po' schifo, ma sono amichevoli 466 01:07:19,679 --> 01:07:21,010 Provatelo, è straordinario 467 01:07:21,599 --> 01:07:24,019 Brissas, più fresco del ghiaccio! 468 01:07:24,679 --> 01:07:27,380 - Quattro Brissa, per favore. - No, sono stanco delle tue Brissas 469 01:07:28,119 --> 01:07:31,070 Come stancarsi dell'aperitivo è più rinfrescante del ghiaccio? 470 01:07:31,719 --> 01:07:33,719 Un Brissas al rum: il “massimo dell'aperitivo”! 471 01:07:35,199 --> 01:07:37,519 - Perché non facciamo un gioco? - Propongo di giocare a strip poker! 472 01:07:38,079 --> 01:07:40,039 - Non ho nulla contro quest'idea. - Interpreteremo il buon re Dagoberto 473 01:07:40,519 --> 01:07:41,820 - Cos'è quello? - Lo scoprirai 474 01:07:42,400 --> 01:07:45,139 Devi prendere il tuo bicchiere e alzarlo... 475 01:07:45,760 --> 01:07:46,949 ... allora fai così... 476 01:07:51,039 --> 01:07:52,230 ...e bevilo 477 01:07:52,760 --> 01:07:53,949 È uno scherzo 478 01:07:55,199 --> 01:07:57,130 Forza, tutti insieme. Uno, due... 479 01:08:08,719 --> 01:08:10,719 Al primo errore, devi bere qualcosa 480 01:08:13,199 --> 01:08:17,270 Al secondo, gli altri giocatori possono imporre una punizione di loro scelta 481 01:08:18,239 --> 01:08:20,270 Che tu giochi a questo gioco o a un altro, si finisce sempre nudi! 482 01:08:20,960 --> 01:08:22,289 Cameriere! Quattro Brissa, per favore 483 01:09:02,119 --> 01:09:04,399 Alla salute del 43° Dagoberto! 484 01:09:13,039 --> 01:09:14,300 Mabella! 485 01:09:16,000 --> 01:09:17,260 No, non tu! 486 01:09:22,239 --> 01:09:23,779 Giovane cosa sfacciata! 487 01:09:29,760 --> 01:09:31,090 - E chi è lei? - Anna. 488 01:09:36,680 --> 01:09:38,010 Cosa fai? 489 01:09:38,600 --> 01:09:40,880 Stiamo interpretando il buon re Dagoberto! 490 01:09:42,350 --> 01:09:44,380 Aspetta, come giochiamo? 491 01:09:48,880 --> 01:09:50,880 Se perdi, butti giù tutti i bicchieri 492 01:10:04,239 --> 01:10:06,270 Ah, un Charleston. Carino! 493 01:10:08,079 --> 01:10:09,409 Ana, vieni a ballare! 494 01:10:10,560 --> 01:10:11,819 Ana, vieni o cosa? 495 01:10:12,960 --> 01:10:14,010 Sto arrivando 496 01:10:50,390 --> 01:10:51,579 Al tuo comando! 497 01:11:25,000 --> 01:11:26,720 Le persone sono troppo insipide sui loro ideali 498 01:11:27,319 --> 01:11:30,159 È facile pretendere la libertà, quindi perpetuare la tirannia 499 01:11:31,390 --> 01:11:33,489 Non siamo costruiti per la democrazia 500 01:11:34,239 --> 01:11:36,909 Crediamo in Dio, nei re e nei tiranni allo stesso tempo 501 01:11:37,640 --> 01:11:39,529 Abbiamo bisogno di un atteggiamento fermo, ma ragionevole, sistema di governo... 502 01:11:40,720 --> 01:11:42,720 ...per guidarci e impedirci di trasgredire 503 01:11:43,279 --> 01:11:44,539 Tina, è terribile 504 01:11:44,920 --> 01:11:46,710 Sono passati tre mesi da quando ho avuto notizie di Sandro 505 01:11:47,350 --> 01:11:48,680 Lo fa nel modo sbagliato 506 01:11:49,350 --> 01:11:52,260 Penso che quando si ama una donna, uno le deve rispetto 507 01:11:53,199 --> 01:11:56,819 Lui, se n'è andato. Molto rapidamente. Come un codardo. Senza dire nulla 508 01:11:57,520 --> 01:11:58,710 Senza giustificazione 509 01:11:59,079 --> 01:12:01,250 Una mattina mi sono svegliato e se n'era andato 510 01:12:01,840 --> 01:12:05,350 Ad esempio, dopo la sua morte divenne Mussolini noto come tiranno e dittatore... 511 01:12:06,239 --> 01:12:09,649 ... ma all'inizio della sua carriera era un grande benefattore per l’Italia 512 01:12:13,600 --> 01:12:14,649 ho aspettato... 513 01:12:15,350 --> 01:12:17,909 Poi ho avuto paura. Ho chiamato la polizia, l'ospedale... 514 01:12:18,600 --> 01:12:21,899 Era come un pazzo: Guidava a una velocità vertiginosa 515 01:12:23,880 --> 01:12:26,340 Fondamentalmente, quando lo cercavo, nonostante la mia apprensione,... 516 01:12:26,880 --> 01:12:28,770 ... Speravo che qualcosa fosse successo gli è successo 517 01:12:29,239 --> 01:12:32,050 Chi ha detto che la Francia? e l'Inghilterra erano paesi liberi? 518 01:12:33,000 --> 01:12:36,970 Ogni giorno la pressione della borghesia li trasforma in stati di polizia 519 01:12:38,079 --> 01:12:40,289 A Parigi ci sono più poliziotti quanti preti ci sono in Vaticano 520 01:12:41,239 --> 01:12:42,989 Se vuoi, possiamo nuotare e poi mangia qui 521 01:12:43,470 --> 01:12:46,029 Sì, c'è una terrazza. Questo è un posto molto carino 522 01:12:48,079 --> 01:12:50,989 Il pasto migliore è il loro passera filettata con patatine 523 01:12:52,000 --> 01:12:54,699 Sembra appetitoso. Ma prima, un bagno! 524 01:12:56,119 --> 01:12:57,699 Che stupido! Ho dimenticato il costume da bagno 525 01:12:58,119 --> 01:13:01,420 Fantastico! Puoi fare il bagno nudo e sono sicuro che saremo pronti per mangiare 526 01:13:02,239 --> 01:13:04,380 Trovi sempre una soluzione a tutto! 527 01:13:39,960 --> 01:13:41,079 Sei annoiato? 528 01:13:41,840 --> 01:13:45,100 Io sono annoiato, tu sei annoiato, lui è annoiato, siamo tutti annoiati, voi tutti... 529 01:13:48,119 --> 01:13:49,909 Io mi annoio, tu ti annoi... 530 01:13:53,880 --> 01:13:55,210 Anche i fiori si annoiano 531 01:13:57,319 --> 01:13:59,460 Gli alberi sono annoiati, gli uccelli sono annoiati... 532 01:13:59,960 --> 01:14:01,289 Una curiosa concezione della vita... 533 01:14:02,800 --> 01:14:04,130 No, un curioso concetto di noia 534 01:14:04,880 --> 01:14:05,960 Cosa stai facendo qui? 535 01:14:07,430 --> 01:14:10,409 Dovresti trovarti un ragazzo e vai con lui. Ti annoierai di meno 536 01:14:12,390 --> 01:14:13,859 - Dipende. - Su cosa, esattamente? 537 01:14:14,640 --> 01:14:17,939 Fondamentalmente hai ragione. Quando incontri un uomo straordinario, alla fine si rivela sempre un deficiente 538 01:14:18,720 --> 01:14:20,819 E se è intelligente, quello è sempre un inganno 539 01:14:21,350 --> 01:14:23,520 Ma ehi, può darsi che ci sia sempre un'eccezione alla regola 540 01:14:24,680 --> 01:14:26,750 - Ne ho incontrati due. - Perché li hai lasciati? 541 01:14:27,960 --> 01:14:30,130 Non l'ho fatto. Mi hanno lasciato... 542 01:14:31,880 --> 01:14:33,069 Sono morti 543 01:15:13,279 --> 01:15:14,609 Che bella coppia! 544 01:15:15,880 --> 01:15:17,210 Gli uomini sono tutti uguali 545 01:15:31,840 --> 01:15:34,399 L'ultima sera abbiamo camminato insieme sotto le palme 546 01:15:35,600 --> 01:15:36,829 È stato molto solenne 547 01:15:37,680 --> 01:15:39,359 Non posso vivere senza di lui, Tina 548 01:15:39,840 --> 01:15:41,140 Ho bisogno di lui 549 01:15:55,119 --> 01:15:56,279 Sei annoiato? 550 01:15:56,720 --> 01:15:58,050 Al momento no 551 01:15:58,840 --> 01:16:00,729 - Che risposta! - Sì, è fantastico 552 01:16:02,720 --> 01:16:04,399 L'aria è limpida 553 01:16:06,390 --> 01:16:08,279 Qui tutto è favorevole all’amore. Non riesci a percepirlo? 554 01:16:08,800 --> 01:16:09,569 No 555 01:16:11,000 --> 01:16:13,630 Che occasione di goderne atmosfera calda e sensuale 556 01:16:14,239 --> 01:16:16,800 Se potessi, cambierei posto con te. Mi capisci? 557 01:16:17,680 --> 01:16:19,010 In questo mondo nessuno è libero 558 01:16:19,760 --> 01:16:20,949 Cosa dici... 559 01:16:21,720 --> 01:16:23,649 Sei libero. Potresti incontrare un uomo che ti piace... 560 01:16:24,159 --> 01:16:26,930 ...e perdersi con lui su una spiaggia deserta durante una serata strana e romantica 561 01:16:28,119 --> 01:16:29,699 Questo lo chiami essere libero? E' solo un'altra trappola 562 01:16:30,079 --> 01:16:31,970 Potresti fare l'amore così un qualsiasi bastardino randagio? 563 01:16:34,680 --> 01:16:36,010 Sei molto pessimista 564 01:16:37,000 --> 01:16:38,750 Se non fossi così bella... 565 01:16:39,319 --> 01:16:42,510 ... Penserei che tu fossi una vecchia parlandomi ad alta voce 566 01:16:48,960 --> 01:16:51,939 Non so chi ha detto: "Come possiamo parlare di libertà umana?... 567 01:16:52,600 --> 01:16:55,439 "...non ho chiesto a nessuno di venire al mondo, e nessuno che se ne vada" 568 01:16:56,470 --> 01:16:58,119 Una verità amara 569 01:16:59,520 --> 01:17:00,989 È stato Dante a dirlo? 570 01:17:02,119 --> 01:17:04,680 No, Boris Vian. Poco prima di morire 571 01:17:07,800 --> 01:17:08,989 Un francese, eh? 572 01:17:09,880 --> 01:17:11,210 Potresti dirlo 573 01:19:23,520 --> 01:19:24,710 Sei geloso? 574 01:19:25,119 --> 01:19:27,079 Non sei arrabbiato? Perché dovrebbe importarmi? 575 01:19:27,640 --> 01:19:28,800 A causa di Ana 576 01:19:30,880 --> 01:19:34,529 Sarei geloso se me lo dicessi avevi trovato l'amore della tua vita 577 01:19:35,560 --> 01:19:37,949 - Ma non è così. - Non puoi esserne sicuro 578 01:19:38,560 --> 01:19:41,329 Allora che differenza fa? se dormi con lei o con un'altra donna? 579 01:19:42,039 --> 01:19:44,289 Almeno è una brava ragazza. E infelice 580 01:19:45,319 --> 01:19:47,210 Aspetta un po'. Non dubitare 581 01:19:48,430 --> 01:19:50,010 Non ho dormito con lei 582 01:19:50,470 --> 01:19:52,500 Comunque sei molto generoso. Forse troppo 583 01:19:52,960 --> 01:19:53,869 Con te, sempre 584 01:20:06,520 --> 01:20:07,529 Datemelo 585 01:20:08,390 --> 01:20:10,600 - Che ore sono? - Quasi le 05:00 586 01:20:12,319 --> 01:20:14,489 Qui è ancora presto. Avevo dimenticato 587 01:20:15,680 --> 01:20:16,869 Vuoi andare? 588 01:20:17,680 --> 01:20:19,930 Non mi importa. Ho già dormito due ore 589 01:20:20,430 --> 01:20:22,460 Sei così divertente! Ehi, Ruggero! 590 01:20:29,279 --> 01:20:30,609 Suonami qualcosa di allegro 591 01:20:32,960 --> 01:20:35,310 - Ti accompagno io. - Non ne vale la pena. Vivo nelle vicinanze 592 01:20:35,840 --> 01:20:37,420 Ma sono un gentiluomo 593 01:20:39,000 --> 01:20:40,300 Come desideri 594 01:20:41,159 --> 01:20:42,210 Dopo di te 595 01:21:04,800 --> 01:21:06,130 Mi inviterai a bere qualcosa? 596 01:21:08,390 --> 01:21:10,810 Perché? Mi deluderai così? 597 01:21:22,680 --> 01:21:24,010 Sì, ti deluderò così 598 01:22:52,760 --> 01:22:54,550 Sei sicuro di voler andare con lei? 599 01:22:55,000 --> 01:22:57,029 Sì, anche se non l'ho chiesto. Ti dispiace? 600 01:22:57,680 --> 01:22:59,470 Fino ad ora, le tue avventure sono state più discrete 601 01:22:59,920 --> 01:23:02,689 Non ti basta più? Forse sei innamorato? 602 01:23:04,800 --> 01:23:05,880 Forse 603 01:23:06,640 --> 01:23:08,810 Te lo dirò quando torneremo a Porto Santo 604 01:23:36,560 --> 01:23:39,439 Non fermarti, ti prego. Continua 605 01:23:56,159 --> 01:23:57,390 Ti amo, Anna 606 01:23:59,279 --> 01:24:00,359 Ti amo 607 01:24:02,079 --> 01:24:03,659 Questa non è solo una semplice avventura natalizia 608 01:24:05,079 --> 01:24:07,149 E non più solo un gioco di seduzione 609 01:24:12,239 --> 01:24:14,029 So di essere abbastanza grande per essere tuo padre 610 01:24:14,920 --> 01:24:16,779 Ma questo non mi impedisce di amarti 611 01:24:17,279 --> 01:24:20,090 Ti voglio con tutta l'anima e non posso vivere senza di te 612 01:24:22,159 --> 01:24:23,350 Sei pazzo 613 01:24:25,079 --> 01:24:27,079 Sì, pazzo. E terribilmente confuso 614 01:24:29,319 --> 01:24:33,600 Pensavo di conoscere tutti i trucchi per sedurre ragazze come te 615 01:24:35,159 --> 01:24:38,069 Ma questo non è un gioco. La cosa è seria e non so cosa dire 616 01:24:40,319 --> 01:24:42,250 Queste parole ti devono sembrare ridicole 617 01:24:44,430 --> 01:24:46,890 Se mi ami... Se mi vuoi... 618 01:24:48,319 --> 01:24:52,359 Non cercare di conquistarmi. Non hai bisogno di parlare 619 01:24:54,199 --> 01:24:56,270 Preferisco non sapere nulla di te... 620 01:24:56,880 --> 01:24:59,619 ...tranne il sapore delle tue labbra e il tocco della tua carne 621 01:27:45,000 --> 01:27:46,329 Ana... 622 01:30:44,720 --> 01:30:46,050 Pipo 623 01:31:00,880 --> 01:31:04,180 -Ana, sei tu! - Sono Carla, un'amica di Ana. 624 01:31:04,840 --> 01:31:06,770 Tua nipote ha ucciso un uomo. È stato molto brutto 625 01:31:07,239 --> 01:31:09,699 È fuggita con la mia macchina. Ti avverto 626 01:31:10,720 --> 01:31:12,020 Cos'hai detto? 627 01:31:12,439 --> 01:31:14,899 Ana è una criminale. Non ci sono dubbi a riguardo 628 01:31:29,119 --> 01:31:30,560 Ana, vieni da me... 629 01:31:31,279 --> 01:31:32,609 Aspetterò 630 01:31:36,600 --> 01:31:38,420 Hai bisogno di me 631 01:31:39,560 --> 01:31:41,449 Prendi la mia mano, Ana 632 01:31:42,119 --> 01:31:43,840 Come quando eri bambino 633 01:31:45,439 --> 01:31:49,970 Staremo insieme, per sempre 634 01:31:51,920 --> 01:31:55,329 Anna, vieni. Aspetterò 635 01:31:57,039 --> 01:31:57,949 Vieni 636 01:35:12,960 --> 01:35:17,210 @Sottotitoli: Paul AJ Lewis, 2014